Archives

2014年07月

沖縄1

沖縄4


昨年訪れた宿で出会ったオーナー御夫妻のお人柄に惚れ込んで、今年もまた
同じ場所を訪れた。
台風の合間を縫って、本島を南から北へ、ハンドルを握る。

不意に襲われた熱中症で朦朧としながらも、昨年と同じ景色をまた見られることに
感謝した旅。
来年もまたこの地で会おう。

沖縄5

沖縄6


Since I was in love to the personality of the owner and his wife whom I met
at the inn where I visited last year, I visited the same place again this year.
With escaping the typhoon, I drove from south to north in Okinawa
main-island.

Though I had lightheadedness by the heat stroke that was attacked
unexpectedly, it was great journey.
We'll meet in this area again next year.

沖縄8

沖縄9

沖縄10
Next

気が付けば、干支が一周してしまった。
明日の仕事も生活も保障されない立場は相変わらずだけれど、すべてを失っても、
お金で買えないものが残るはずということだけが、仕事を続けるモチベーションでもある。

13年目を迎えたOFFICE BEAD INC.を、よろしくお願いいたします。

27


When I noticed it, it has been 12 years.
Both my business and my life are not guaranteed to be still the same.
But even if I lose everything, things that can’t be bought with money should
remain with me.
It is my motivation to continue my work.

Thank you for your support for the OFFICE BEAD INC., which celebrated its
13th year.
Next

Brooklyn_2

Brooklyn_3

Brooklyn_4


私がまだ乗務員だった時代、ブルックリンに行くといえば、ちょっとした気構えが
必要だった。
リバーカフェからマンハッタンの夜景を眺めるにしても、ピータールーガーの
ステーキを食べに行くにしても、タクシーで一気に目的地まで行くように薦められていた。
駅の周囲も暗くて、ちょっと奥地に行くとなれば、必ずや地に明るい案内人が必要だった。

時が過ぎて、私も一人前に、お客様をブルックリンに御案内する機会が多くなった。
従来のロフトを改造した建築も多く、ファクトリー系の店舗は見ごたえも十分。

チョコレート屋のディスプレイで目の保養をしたり。
地元で人気のカフェで、焙煎マスターの打ち合わせに出くわせたり。
日本人アーティストのショップに感動したり。

犬も歩けば棒に当たる勢いで、新しい発見がそこら中に転がっている。
ブルックリンはまだまだ奥が深い。

Brooklyn_9

Brooklyn_5

Brooklyn_6


When the age I was still a crew, it was necessary to have a little
determination to go to Brooklyn.
If we look at the night view of Manhattan from the River Cafe, even if we
go to eat a steak of Peter Luga, we have been recommended to go to the
destination directly by taxi.
Since around the main station was dark, surely we needed the guide of
land when we go in a little outback.

As time passed, I have become to have the full-fledged opportunity to
guide the customers in Brooklyn.
There are many buildings converted with conventional loft, the factory
store is even impressive enough to see.

We can the eye candy in the chocolate shop.
Or we can see the scene of the roasting by master at a popular local cafe.
Or we can be impressed at the shop of Japanese artists.

New discoveries lying around everywhere like "Every dog has his day.” .
Brooklyn is still profound place to look at.

Brooklyn_7

Brooklyn_8
Next

CL_1

CL_2


日本におけるワインとチーズ市場も、一時のブームではなく、確たる市民権を得たように感じる昨今。
マンハッタン市内には、チーズの製造工場をそのまま卸し現場に直結して人気を博している店舗もある。

消費者は目の前で製造されるチーズを試食し、購入したチーズを使ってその場で調理された食事を楽しむこともできる。
豆腐の製造工程に似通う部分もあるけれど、チーズ愛好家にとっては危険ともいえる穴場になっている。

CL_3

CL_4


Rather than a temporary boom, these days we feel like to get a definite
citizenship of cheese and wine market in Japan.
There is also a store in Manhattan that has gained popularity that is
directly connected to a wholesale manufacturing plant of cheese.

Consumers can also enjoy a meal tasting the cheese that is produced in
front of the eye, cooked in place using a cheese that they have purchased.
It looks like to the manufacturing process of tofu, but is also off the beaten
path for dangerous for the cheese lovers.

CL_6

CL_5
Next

現役を引退してすでに10数年が経過したけれど、いまだに古巣との結びつきは少なくない。
先月は、久しぶりに乗務員のOG会に出席した。
平日昼間の開催が多いため、私のような兼業主婦はなかなか参加する機会がないだけに、限られた時間での会話をおおいに楽しんだ。

過去には「一期違えば、虫けら同然」といわれた時代もあったようだが、現場を退けば、年齢差もなく同じ目線で「元同僚」として話がはずむのが嬉しい。
ニューヨークにいることを忘れてしまいそうな食事も時間も、心の糧になる。

OG(1)

OG(2)


10 years have passed already after I retired the work of cabin crew, but the
ties with former company still has been not a few.
Last month, I attended a meeting of the OG crew for the first time in a long
time.
There is few opportunity for part-time housewife to participate, since it usually
holds for daytime weekday.
I enjoyed the conversation very much in the limited time.

In the past, it seems there was a time when told "Seniority is the most
important thing when we work with."
But once we leave the company, I'm glad we can talk as a "former colleague"
in the same glance without age difference.
Meals and time that make me forget I'm in New York, it becomes food for
thought.
OG(3)

OG(4)
Next