NFLスーパーボウルでニューヨークジャイアンツが劇的な逆転勝利をおさめた。
我が家の前の通りでも、熱狂するニューヨーカーの叫び声とパトカーや救急車のサイレン音が深夜遅くまで響き渡っていた。

マンハッタンのシンボル、エンパイアステートビルディングは1931年に竣工。
2011年9月11日に米国同時多発事件でワールドトレードセンターが崩壊してから、再び「ニューヨークで最も高いビル」として、その展望台は年中観光客で賑わっている。
ニューヨーカーにとっては、オフィスビルとして、また地上波テレビ各局の電波塔として、毎日お世話になっているまさに「街の顔」。
夕暮れ時からビルにはイルミネーションが灯り、昼間とは違った様相を見せてくれる。
今夜はビルがどんな色に染まるのか、それは私達にとって楽しみのひとつでもある。

きっちり年間計画が決められているライトアップスケジュールだが、昨年は突如予定を変更して、震災後の日本を応援したり、なでしこジャパンの勝利を称えたりしてくれた。
この粋なはからいと心憎い演出、さすがニューヨークと感嘆せざるをえない。

ジャイアンツの優勝を称えて、明晩までは青色のライトアップが続く。
熱狂するニューヨーカー達の熱い夜は、まだしばらく続きそうだ。

ちなみに「ニューヨークで最も高いビル」の称号は、来年完成する新ワールドトレードセンターに再び譲られる予定である。

エンパイアー

New York Giants had won a dramatic come-from-behind victory in the NFL
Super Bowl.
The enthusiasm of New Yorkers screamed on the street in front of our
apartment.
The siren of patrol and ambulance had resounded till midnight.

Symbol of Manhattan, the Empire State Building was completed in 1931.
From the collapse of World Trade Center in the case of multiple
simultaneous
U.S. on September 11, 2011, it became "the tallest building in New York"
again.
The observatory is bustling with tourists all year round.

For New Yorkers, it is indebted every day, as an office building, as the radio
tower of terrestrial TV station, as it is just the "face of the city.”
The building illumination lights from the dusk, and it shows the different
aspect during the day.
It is also one of the fun for us which color the building would be dyed
tonight.

Light-up schedule, the annual plan has been determined exactly, but it had
a chance to be changed suddenly.
Last year, it was colored as Japanese color, to support after the earthquake
in Japan, or honor the victory of the Nadeshiko Japan.
We truly admire New York for this nifty arrangement and attentive produce.

In honor of the victory of Giants, it is followed by the blue light up until
tomorrow night.
New Yorkers crazy hot night is likely to continue for a while yet.

Title of “the tallest building in New York” is scheduled to be ceded back to
the new World Trade Center to be completed next year.