マンハッタンの地下鉄は24時間運行。
たまに羽を伸ばそうと友人達と街に繰り出す時、終電を気にすることなく飲みに行けるのはありがたい。
しかしこの地下鉄がクセモノで、週末になると必ずどこかの路線が運休していて滅法使えなくなる。
ローカル(各駅停車)に飛び乗ったら突然エクスプレス(急行)に変わってそのままハーレムの先まで拉致されてしまったりもする。
列車や駅構内は携帯の電波は一切通じないから、緊急連絡すらできない。
市民の足であるはずの地下鉄なのに、在NY10年以上たっても、笑うに笑えない地下鉄騒動にはたびたび巻き込まれる。

先日も地下鉄に乗ったら、駅と駅の間で突然停車。
車内放送では「どこかの駅で不都合が発生したので停車中」という曖昧な情報を流すだけ。
日本だったらきっと痺れを切らした乗客が非常ドアをこじあけて、線路を歩いているに違いない。
結局、そのまま監禁されること小一時間。
はぁ。ため息ばかりが出てしまう。

しかし、偶然この列車に広告を出していた「スウォッチ(swatch)」社は、笑いが止まらなかったに違いない。
この一時間で、私もずいぶんスウォッチの新製品を覚えてしまった。
一般市民を地下鉄まるごとジャックできるのなら、一流セレブを使ったCMを撮るよりも、ずっと費用対効果が良いに違いない。
列車一本分で約30万ドル(2400万円)といわれる広告費用。
決して高くはない・・・のかな?

DSC04456

DSC04457


The subway in Manhattan runs all day, 24 hours/7days.
When we go out into the town with friends for off time, we can go for a
drink without having to worry about the last train.
But this subway sometimes looks ruffian.
The route of the subway suspends on weekend for the construction in
somewhere.
I have been abducted to the tip of Harlem as it is changes to the Express
suddenly when I jumped on the Local train.
We can not even emergency contact, since there is no mobile wire in the
train and station.
It should be the feet of people in the city, but I am often involved by the
subway accident, even after I live here in NY more than 10 years.

After I rode the subway the other day, it stopped suddenly between the
station and station.
In the broadcasting inside the train, we had only ambiguous information
called “Because of the inconvenience accident occurred somewhere,
all trains had to stop."
I had no doubt that if it happened in Japan, very impatient passengers
might open the emergency door and walk on the train track to the station.
After all, we had been confined about an hour.

However, the "SWATCH" company that had advertised in this train that
day should felt the success.
Even I remember a lot of the new product of Swatch in this one time.
If you can jack the general public the whole subway for such a long time,
the cost-effectiveness in much better than taking the CM with first-class
celebrity.
Advertising cost for a train is said to be approximately $300,000
(24,000,000 yen).
Why do you think it is very expensive?

DSC04458