12-04-2012 029






























毎年この時期、ニューヨーカーのみならず、世界中の人々が楽しみにしている
ホリデーシーズン用のウィンドウディスプレイ。
街のどこを歩いても、ホリデームードいっぱいの美しいディスプレイにうっとり
させられるが、やはり五番街のバーグドルフグッドマンの世界は抜きん出ている。
ニューヨークを象徴するような、艶やかでかっこいい大人の世界に魅せられて、
このウィンドウを見るために私はここにいるのだとさえ錯覚してしまう。

「The BG Follies of 2012」(バーグドルフ2012年の愚劣)をテーマに10か月以上の
時間をかけて準備された今年のウィンドウは、1930年代の様々な音楽シーンが
古典アールデコ様式によって表現されている。

12-04-2012 011






























第一幕:1920年代のオーケストラブームの様子が白黒のオマージュと
空気遠近法によって表現されている。

12-04-2012 018






























第二幕:数百万の羽が演出する「いたずらニース」の世界。20世紀初頭の
マネキン人形とシャンデリアが見事。
12-04-2012 015






























第三幕:1940年代のミニチュアアンティークを集め、カーテンコールに立つ
ショーガールを表現。

12-04-2012 012






























第四幕:プードルやテリアに囲まれた犬の調教師「デアデビル」。
アールデコ調の赤いカーペットには自転車やはしごなどの仕掛けがたくさん。

12-04-2012 028






























第五幕:ショーガールたちが奏でる「フィナーレ」。
約千枚の鏡が7つのモーターによって連動して、万華鏡のような演出が楽しめる。


12-04-2012 030






























Not only to New Yorkers, people from all over the world are looking forward
to see the Window display for the holiday season this time of year.
Where the city on foot, I am enchanted by the beautiful display of the full
holiday mood, the world of Berg Dorf Goodman on Fifth Avenue is still
stand out.
To be fascinated as a symbol of New York, to cool in the adult world
bewitching, I would even the illusion that I am here to see this window.

Window of this year that has been prepared over a period of more than 10
months on the theme of "The BG Follies of 2012" represents the music
scene a variety of 1930 by art deco classic.

12-04-2012 011






























Act I: The state of the orchestra boom of the 1920s is represented by
black-and-white homage and aerial perspective.

12-04-2012 019






























Act Ⅱ: Several million of feathers play the world of the "Naughty Nice"
stage.
Mannequin and chandeliers of early 20th century are magnificent.

12-04-2012 016






























Act III: collecting antique miniature of the 1940s, representing a showgirl
standing curtain call.

12-04-2012 013






























Act Ⅳ:"Daredevil" dog trainer is surrounded by a poodle and terrier.
The red carpet of Art Deco has a lot of work, such as ladders and bike.

12-04-2012 026






























Act Ⅴ:Twin showgirls play "Finale".
About a thousand pieces of mirror work together by seven motors,
offering kaleidoscopic production.