DSC01885


子供を持つニューヨーカーにとって、頭を悩ますもののひとつが、子供達の誕生会。
家族と親しい友人達を自宅に招いて済ませればよいのだが、マンハッタンのアパート事情からして、おおよその場合はどこか会場を借りてパーティーを開くのが常である。

幼少の頃は、ジムやホールを借り切って出し物を中心にしたパーティーが多かったが、年齢があがっていくと、ピザやキャンディーを自作させたり、楽焼の絵付けを楽しませたりして、子供達の参加型が多くなっていく。
最近の我が子達はもっぱらボーリング場やカラオケパーティーへ呼ばれることが多くなってきている。

地元の公立校の交際範囲であっても、招待客一人あたりの予算はかなり高額になる。
日本の誕生会に比べて、はるかに予算もかかり、親の負担は大きい。
これが私立校になると、バスやプライベートジェットを貸し切って郊外や無人島へ一泊旅行なんていう企画もあるから驚きだ。

11歳前には道路の独り歩きさえ禁じられる子供達が、16歳にはもう半分大人の仲間入りとされてしまう米国。
いろんな矛盾を感じながらも、我が子の逞しさに背中を押されながら親も成長していくのだろう。

1383921_3587955513221_184781460_n (3)


As for New Yorkers with children, Birthday party for kids is one of the
things bothering for them.
It's easy if we invite family and close friends to home, but because of under
the apartment situation in Manhattan, mostly people open the party with
the help of venue somewhere.

When Children were very young, there was a lot of party that was
coordinated as an entertainment by renting the hall gym.
But along the age goes up, kids can make your own candy and pizza,
or amuse the painting of hand-molded earthenware, participatory party
is gradually increased.
Recently our kids have been invited the karaoke or bowling alley party
exclusively.

Even for kids of public school in the local, the budget per capita guests
is quite expensive.
Compared to the birthday party in Japan, budget costs much more, the
burden of parents is totally big.
It is surprising that In case for kids for private school, there is also
overnight trip project to the suburbs or uninhabited island with renting a
bus or private jet.

The U.S. children is forbidden even single walking on the street before 11
years old, but they would have been the ranks of the adult the other half
when they become 16 years old .
We feel the various contradictions, but parents would grow while being
pushed their back by growing child.

1375696_3587959833329_933862219_n (1)