長月2


週末の朝、マンハッタンの街は、静かに夜が明ける。
深夜遅くまで賑わっていたバーも通りも、何事もなかったかのように無表情になる。

街を行き交うのは、ジョギング姿のカップルや、ヨガマットを担いだ女性達。
ニューヨーカーのヘルシー志向の勢いは、止まらない。

ふと見上げた空の高さに驚いた。
毎年この季節になると、無性に焦ってしまう。
あっという間に秋が深まって、ホリデーシーズンまで一息つく間もない。

時間は誰にも同じ速さで流れているはずだから、過ぎゆく季節をきちんと楽しもう。

長月3


Morning of the weekend, the city of Manhattan dawns quietly.
Bar was crowded until late night as well, the street would expressionless
as if nothing had happened.

Couples of jogging figure and women that hold yoga mat make a bustling
city.
Momentum of healthy-minded New Yorkers does not stop.

When I looked up the sky suddenly, I was surprised at the height of it.
When it comes to this season every year, I would very impatient.
Autumn deepens quickly.
And shortly after I take a breather until the holiday season comes.

The time should have been flowing at the same rate to anyone, so I shall
enjoy properly season lapse.

長月4