フランスで起こったテロ事件は、衝撃的だった。
パリ在住の友人から、緊迫した街の雰囲気が伝えられた時は、胸のざわざわが
止まらなかった。

今週になって、「シャルリー・エプド」誌の最新号は、500万部も発行されたという。
準じて、「赦す」という言葉を、「すべては許される」と翻訳した記事の是非も興味
深かったが、素人にとっては何が正しいのか明確でない。

中高の授業以外で英語を習ったこともないから、私の英語もかなりいい加減。
ただ「聞きたい」「伝えたい」という気持ちだけが先行して、今に至っている。

先日、「怒る」と「叱る」の違いについて問われた。
仕事の場で「怒る」上司より「叱る」上司が信頼されるという話。

第三者的立場に立って、冷静に「叱る」ことは、確かに正しい。
当人の将来を考えて、本当に良かれと思えばこそ、いっときの感情で「怒る」わけには
いかないのだと。

けれども、当事者としての感情があるから、愛があるから「怒る」ことだってある。
うっぷん晴らしの矛先でなく、自分にとって大切な、身近な対象であるからこそ、
感情が動いて「怒る」のだと。

文字や漢字の違いで明確に説明できるものならまだしも、
感性や感情を伝えることほど難しいことはない。
世の中にある言葉が、必ずしも、自分の内面を説明できる単語とは限らない。
文章にした途端に、記録された文字が一人歩きしていく違和感。

聞きたいことを聞きたい。伝えたい人に伝えたい。
こんな葛藤のなかで、日常が過ぎていく。

伝えること (3)


Terrorist attacks that occurred in France, was shocking.
When the tense atmosphere of the town had been reportedly from a friend
living in Paris, My heart was beating.

This week, the latest issue of "CHARLIE-HEBDO" magazine will be issued
five million copies.
I was interested the article translated the word "forgive" as "Everything is allowed".
But as an amateur, I didn't know what was a correct.

Since I've learned English only in middle and high schools, my English is also
pretty sloppy.
But only feeling that "I want to hear." and "I want to tell." is preceded, and it has
led to now.

The other day, and I was asked about the difference of the "angry" and "scold".
It was the story that "scold" boss was trusted than "angry" boss in business scene.

Standing to third party standpoint, calmly "scold" is certainly correct.
Given the future of the person, and what if think that the really good.
You had better not to be "angry" with temporary feelings.

But, I think that "angry" is caused there is a feeling as a party, in other words,
there is a love.
Because she/he is an important person, the emotion moves and gets "angry" feeling.
It is not to wreak one's grudge,

It is no bad that can be clearly explained by the difference of characters and
Chinese characters, but it is very difficult to convey the sensibility and emotion.

Words in the world, necessarily, the words cannot explain the inner surfaces.
I doubt that the letters go away soon after I produce words as a sentence.

I want to hear that I want to hear. I want to tell the people that I want to convey.
Among this conflict, every day goes through.




ブログランキングに参加しています。
ぽちっと応援よろしくお願いいたします。

海外永住 ブログランキングへ