紅茶を覚えたての頃、アッサムは濃く煮出して、
ミルクで飲むことを知った。

20代、「アールグレイをミルクで」と注文する男性に憧れた。
以来、そのキザな仕草を真似て、私もミルクティーの常連になった。

雪でなく雨が降るということは、そんなに気温も低くないはずなのに、
1月の雨は心をも凍らせる。
手足も冷え切って、早く暖かな部屋に帰りたい。

今夜は一人、チャイをミルクで飲もう。
切ない想いに、胸がキュンと息苦しい。

14


As I started to study black tea, I learned that Assam tea should be boiled thick with milk.

In his twenties, I longed for a friend who ordered "Earl Gray with milk".
Since then, I mimicked that gesture, I became a regular of milk tea.

Rain rather than snow means that the temperature is not too low.
But rain in January froze heart.
My body got cold, and I wanted to get back to a warm room as soon as possible.

Tonight, let's drink chai with milk.
My heart is stuffy due to my sad feelings.