戦争未亡人の祖母は、女手ひとつで3人の娘を育て上げた。
長女である私の母は、小学生の時からおさん丼をしていた。

貧しい生活の中で、お菓子やケーキは買えない。
誕生日にはカボチャを煮てお祝いをするのが習慣で、
母はずっと、その思い出を大切に生きていた。

歳を重ねた母に、おめでとうを伝えられない寂しさ。
私の母でいてくれて、ありがとう。

スクリーンショット 2021-08-11 午前5.15.20


My grandmother, a war widow, raised her three daughters by herself.
My mother, the eldest, had been like a housekeeper since she was in elementary school.

Living in poverty, they could not afford to buy sweets or cakes.
It was their custom to celebrate birthdays by boiling pumpkins.
My mother has always cherished those memories.

Being away from my country, I feel sad that I can't say happy birthday to my mother even she got older.
Thank you for being my mother.