N.Y.コーディネーター　倉本美香

男女問わず、品格のある人に憧れる。
お洒落で知性溢れる方との出会いは多いけれど、そこに品格が漂うと、
その人生を知り、学んでみたいと、心が惹かれていく。

パーソナルファッションディレクターの麻日奈芽実さんは、
私が背中を追いかけたいと恋い焦がれる、素敵な女性の一人。

週７日休みなくスケジュールはぎっしりなのに、
帰国中に必ず連絡をくださり、逢瀬の時間を捻出してくださる。

コロナ禍、この数ヶ月に起こったことを報告し合いながら、
この先どのように生きるべきか、正解のない問答を繰り返す。

迷いの中で生きるとしても、凛として美しくありたい。
彼女のエネルギーはこんなにも、周囲の人にチカラを与えてくださる賜物。




I admire people with dignity, regardless of gender.
I've met many stylish and intelligent people.
When there's a hint of dignity in them, my mind is drawn to know and learn about her/his life.

Ms. Memi Asahina, a Personal Fashion Director, is one of those wonderful women that I want to follow.

She has a jam-packed schedule, seven days a week with no breaks.
She always contacted me while I was back in Japan and made time to meet.

We reported to each other on what has happened in the past few months, with COVID-19 pandemic.
How should we live in the future, we repeat the questions and answers with no right answers.

Even we live in the midst of doubts, but I want to be dignified and beautiful.
Her energy is such a gift that she gives strength to those around her.










麻日奈芽実さんのファッションコーディネート＠インスタグラムも必見です。

前職場にいた1997年、日本のワインブームがある頂点に達した頃、
所属メンバー全員がソムリエ資格保持者という特殊なグループが編成された。

機内で提供できるワインは限られていたけれど、
11月第３木曜日、ボジョレーヌーボーの解禁フライトを担当したり、
グループメンバーと連れ立って、ワイン産地の見学に行ったこともあった。

あれから23年が経過して、いまだに当時のメンバーとの交流が続いている。
かつて私たちが訪れたフレンチレストラン、ロワゾーで修行を積まれた
シェフ・下村浩司氏のお店が、久しぶりの再会の場となった。

３月のロックダウン以降、何度も延期された会合であったが、
グループメンバーが皆元気でいることが、何よりの喜びだった。

コロナ禍でも経済を止めないよう、でも密になってはいけない。
世界中で、飲食業界の苦悩は続いている。






I was at my former company in 1997, when Japan's wine boom was at a certain peak.
A special group was formed in which all members were certified sommeliers.

Although the number of wines we could offer on board was limited, we were able to offer a variety of wines.
On the third Thursday of November, we were in charge of lifting the ban on the Beaujolais Nouveau flight,
also we once took a tour of a wine region.

Twenty-three years later, I am still in touch with the members of that group.
We met at the restaurant of Chef Koji Shimomura, who was trained at Loiseau, a French restaurant we visited in the past.

The meeting had been postponed several times since the March lockdown.
The best thing about it was that all the members of the group were doing well.

Under the COVID-19 pandemic, the economy shouldn't stop, but we shouldn't be dense.
All over the world, the food and beverage industry continues to suffer.

今年２月、糖尿病が悪化した母が、左足の切断手術を受けた。

コロナ禍で面会謝絶だったから、ガラス越しで手を振って、
術後の経過は病院からの電話連絡のみ、ずっと面会できなかった。

脳梗塞で右半身が不自由になり、言葉もほとんど話せない。
それでも「家に帰りたい」とナースに訴えているのだと。

「テレビ電話面会」の予約をずっと待って、半年ぶりに再会した。
水頭症で歩けない父を車椅子に乗せて、たった10分の逢瀬。

言葉の出ない母を、父が画面越しに怒鳴る。
もうずっと、そんな夫婦の姿を見てきた。
口は悪い父だけれど、母のことを想う気持ちが痛いほど伝わってくる。

人生の最終章を、どんな風に過ごすべきか。
私はずっと、心の涙が止まらない。




In last February, my mother, whose diabetes had worsened, had surgery to amputate her left leg.

She was out of visitation because of the COVID-19 cluster, so I waved to her through the glass before the surgery.
The only post-operative progress was a phone call from the hospital, and we couldn't visit her for a long time.

The stroke had left the right side of her body disabled and she can hardly speak.
Even so, I had heard she still asked to the nurse that she wanted to go home.

We waited a long time for a videoconference appointment and saw her again for the first time in six months.
I had only a 10-minute meeting taking my father, who cannot walk due to hydrocephalus, in his wheelchair.

My father yelled at my mother, who was unable to speak, through the screen.
I have been watching my parents for a long time.
My father is a man of bad words, but his love for my mother is painfully apparent.

I wonder how I should spend the last chapter of my life.
I can't stop crying inside for a long time.

第二次世界大戦中に「命のビザ」を発行した杉原千畝氏は、
結果、6000人の命を助けたと語り継がれている。

千畝氏亡き後、そこにいろんな外伝が加わっているとしても、
彼の実績を知る人の分母を増やすことが、後世へのミッション。

でもやはり「正しいことだけを伝えたい」という声が聞こえたら、
そこには最大の敬意を払い、そのお手伝いをしていきたいと思う。

昨年、ニューヨークで最上の歓喜に包まれた瞬間を一緒に体感したからこそ、
千畝氏の四男・伸生氏の想いを、日本の皆様へきちんと伝えていきたい。

今秋開催予定の企画のために、企業や人々へ、熱意を伝える。
2020年は、杉原千畝氏生誕120周年。
新しい軌跡のために、誠意を尽くして、歴史を作っていこう。

The Chiune Sugihara Memorial Foundation



Chiune Sugihara, who issued a “visa for life” during World War II,
As a result, it has been said that he saved 6,000 lives.

After Chiune's death, even if various stories were added there,
The mission for posterity is to increase the denominator of those who know his achievements.

But if we hear a voice saying, "I just want to tell you the right thing,"
I would like to pay the greatest respect there and help him.

Last year, we were able to experience together the moment of excitement in New York,
I would like to convey the thoughts of Chiune's fourth son, Nobuki, to everyone in Japan.

I have been communicating enthusiasm to companies and people for the upcoming event.
2020 is the 120th anniversary of Chiune Sugihara's birth.
We will make history with soul & body for a new trajectory.




人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

広島空港から、路線バスに揺られて小一時間。
ホテルに荷物を置いて、まず最初に向かった原爆ドーム。

トーマスが泣いていた。
その背中を見るだけで、胸が張り裂けそうになった。

「写真でしか見たことのない、戦争の爪痕がここにある」
「こんなに悲惨な体験をした人たちが、平和村を救ってくれた事実に感無量」
「どうしても、広島に御礼を伝えたかった」

平和村が、小さな声で戦争を詫びて、小さな声で御礼を言っている。
私たちは、それをしっかり日本に伝えないといけない。

明日から始まるサミットが、どんな展開になるかは分からない。
でも今ここに集まってくださった人は、みんな同じ方向を向いている。

初めての広島の夜。
月明かりが、とても美しかった。










From Hiroshima Airport, we took a route bus for an hour.
After we put our luggage at the hotel and headed to a -bomb dome first.

Thomas was crying.
Just looking at his back, my heart was almost torn.

"There is a scar of war here that we have only seen in photos."
"It was amazing that the people who have had such a disastrous experience have saved our peace village."
"I really wanted to give thanks to Hiroshima"

Thomas and the peace village apologizes for the war with a small voice and says thank you with a small voice.
We must convey it to Japan firmly.

I do not know what kind of development will be on the summit starting from tomorrow.
But I know the people who gathered here are all pointing in the same direction.

It was the first night of Hiroshima.
The moonlight was very beautiful.




人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

最初に自民党国際局長を表敬訪問したのには理由があった。

歴史に残る外交官・杉原千畝氏を知らない政治家がいるぐらいだし、
地球の裏側にある「ドイツ国際平和村」を知らない人もいるだろう。

まずは国政に携わる方々に御紹介させていただきながら、
「より多くの人に知っていただく」という私たちの目標を伝えたい。

人工流れ星の研究開発をする（株）ALE代表の岡島礼奈さんも合流されて、
平日の早朝から、濃密な面会が実現した。

話の流れは、想定外の方向に進んでいく。
世界中の人に夢をもたらすような企画が、ここから始まっていく。

きっとこの会談が、歴史に残る瞬間になる。




There was a reason to visit the LDP's international director first.

There are politicians who do not know Mr. Chiune Sugihara, a diplomat who remained in history,
Some people may not know the "Friedensdorf International / German International Peace Village" on the other side of the earth.

At first we introduced to people involved in national administration,
we wanted to convey our goal of getting more people to know.

Ms. Rena Okajima, representative of ALE Co., Ltd., who researched and developed artificial shooting stars, was also joined.
The dense meetings were realized from the early morning of weekdays.

The flow of the meeting went in an unexpected direction.
A project that brings dreams to people all over the world begins here.

Surely this meeting will be the moment of history.




人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

ドイツから、国際平和村代表のトーマス・ヤコブス氏御一行が到着した。
通訳、そして今回の企画側をずっと支えてくれた妙子さんが先導。
副代表の娘でもあるマレは、初来日でのミッションを抱えて神妙な面持ち。

皆で会うのは久しぶりなのに、再会の瞬間から和やかな雰囲気になれるのは、
台風の目とも言える今回の仕掛け人、敬子さんの巻き込み力と、
全てをおおらかに受け入れる代表トーマスのお人柄のおかげ。

振り返ると、チームの皆、水入らずでゆっくり食事できたのは、
後にも先にもこの夜だけだった。

まずはこの先の大きな企画の成功を祈願して、東京の夜に乾杯した。




From Germany, a group of Friedensdorf International / International peace village representative Thomas Jacobs arrived.
Interpreter, Taeko, who has always supported this plan, led the group.
Mara, who was also the daughter of the Deputy Director, has a nervous appearance with the mission in Japan for the first time.

It's been a long time since we met each other, but we could become a peaceful atmosphere when the moment of reunion.
It was because of the power of Keiko, and thanks to the personality of the representative Thomas who accepts everything.

Looking back later, everyone in the team was able to eat slowly was only that night.

First of all, we prayed for the success of this big project, and toasted to the night of Tokyo.

人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

杉原千畝氏の四男・杉原伸生氏との打ち合わせ。
最初の目的を達成した次にやりたかったことが、
伸生氏とドイツ国際平和村を繋げることだった。

私はドイツに寄らずにニューヨークに戻らねばならず、
すべてを敬子さんに託して、報告を待った。

前例がないからやらないのではなく、前例がないからやる。
誰かがやるのを待つのではなく、自ら動いてやる。

平和村が続けていこうとしていることと、
伸生氏が目指していることの情報交換をするなかで、発信された言葉。

「宇宙から見た地球に国境はない。
私たちの住む地球は、天体の中で一番美しく青い色をしているのです。
この地球を、子供たちのために綺麗に保たなければなりません」

子どもたちと未来のことを、宇宙規模で考えること。
それぞれの立場で、できる活動をすること。

地球上に実を結ぶべき愛と平和は、今こそ芽吹く時を待っている。

今年4月、日本で「未来のいのち国際サミット2019」を開催します。



©︎ドイツ国際平和村

We had a meeting with Mr. Nobuki Sugihara, the fourth son of Mr. Chiune Sugihara.
What we wanted to do next after achieving our initial goal,
It was to connect Mr. Nobuki and the Friedensdorf International / German International Peace Village.

Though I had to go back to New York without going to Germany,
I entrusted Keiko to everything and waited for the report.

We have to do because there is no precedent.
We do not wait for someone to do it, but move by ourselves.

In the course of exchanging the information for the aim of Peace village and Mr.Nobuki, the following words were sent out.

"There is no borders on the earth seen from outer space.
The earth we live in is the most beautiful and blue color in the celestial body.
We must keep this earth clean for our children."

Think about the future with the children on the universe scale.
To do activities that can be done in each position.

The love and peace that should bear fruit on the earth are waiting for the time to bud.

We will hold "Future Life International Summi 2019" in Japan in April.




人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

ニューヨークからブリュッセルまで、フライトで約８時間。
金曜日夜に出発すると、土曜日早朝にベルギーに辿り着ける。
眠たい目をこすりながら、電車に乗り換えて、アントワープ中央駅へ。

一人で駅を彷徨うことになるかと思いきや、
初対面の私を、満面の笑みで迎えに来てくれた美しい女性がいた。
間違いない、杉原伸生氏の奥様と愛犬のキヨタロウ。
そして駅前に停まった車で、お嬢さんが待っているという。

気がつけば、そのまま杉原伸生氏の御邸宅に招かれていた。
昼近くになって、ドイツ国際平和村のスタッフ妙子さんと一緒に、
デュッセルドルフ経由で来た敬子さんが到着。

杉原千畝氏の面影と気質をそのまま受け継いだ伸生氏との対談は、
非常に実り多く、充実した内容であった。

気持ちが打ち解けたところで、アントワープの街歩きを御一緒してくださり、
夜は再び伸生氏の御邸宅で、家族揃って大晩餐会。

最後に合流した智子さんのバースデーケーキまで御用意してくださっていた。
なんと素晴らしいおもてなしだろうかと、欧州の地で涙する。

無垢な気持ちで、愛と平和について考える。
この出会いがきっと、世界を変えてくれるかもしれない。








About 8 hours by flight from New York to Brussels.
Departing on Friday night, you can reach Belgium early next morning.
While rubbing the sleepy eyes, I changed to the train and headed to Antwerp Central Station.

I wonder if I would wander around the station by myself,
There was a beautiful woman who came to pick me up with a full smile, even though I met her for the first time.
There was no doubt, she was Mrs. Nobuki Sugihara and her dog.
And in the car that stopped in front of the station, Nobuki's daughter was waiting.

When I noticed it, I had been invited to Mr. Nobuki Sugihara's apartment.
At around the noon, Taeko, a staff of "Friedensdorf International/Germany International Peace Village", and Keiko form Japan arrived via Düsseldorf.

A dialogue with Mr. Nobuki who inherited the image and temperament of Mr.Chiune as it was,
was very fulfilling content.

After we shared good feelings, we enjoyed Antwerp 's town walking,
In the evening again, at Mr. Nobuki's apartment, we had a family banquet dinner party.

They had prepared a birthday cake for Satoko who joined at the end.
It was amazing that they gave us such a wonderful hospitality in the land of Europe.

Thinking about love and peace with innocent feelings.
This encounter will surely likely to change the world.




人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

ツアコンとコーディネーターは、似て非なるもの。
事前にたくさんの準備が必要だし、
たくさんのコネクションと、たくさんの経験がなければ、
コーディネート業は務まらない。

今回の御依頼をお引き受けしたのは、
間に立ってくださった方のことを、私が大好きで、
どうしても彼女のチカラになりたいと思ったから。

無理難題を受け止めて、それを上手に私に伝えてくれるから、
私は現地でできる限りことをして差し上げたいと心に誓う。

茨城県知事の人間力と英語力が素晴らしく、
また周囲のサポーター陣との呼吸合わせも滞りなく、
とても充実したスケジュールをこなすことができた。

４日間を共にしてくださったすべての関係者の皆様に感謝を。

追伸：ドライバーの河野さん、本当にお疲れ様でした。






Tour conductor and the coordinator sounds similar things, but totally different.
If you don't have a lot of preparations beforehand, a lot of connection, and lots of experience,
our business does not work.

The reason why I received the request of this time was,
I liked one lady who worked in between.
Because I just wanted to support her by all means.

Because she took impossible difficulties and told it to me well,
I pledged to do as much as I could in the field.

Human ability and English ability of the Ibaraki prefectural Governor were wonderful.
In addition, breath-matching with surrounding supporters was also smooth.
I was able to carry a very fulfilling schedule.

Thank you to all the people who shared 4 days.

P.S. The driver, Mr. Kohno, I really appreciate your work.









海外永住 ブログランキングへ "

高島社長は、私にとってアニキ的存在。
10数年前に、ニューヨークでの仕事を広げるキッカケになったのは、
彼から御紹介いただいた人から繋がっていった。

仕事や人生のアドバイザーとして、
真剣に話を受け止めて、一緒に考えてくださる優しさが魅力。

ここから繋がる未来が、少し見えてきた。




President Takashima of "Francfranc" is like big brother of me.
Ten years ago, he made me an opportunity to spread work in New York,
It was connected from people introduced from him.

As an advisor to work and life,
he received my taking seriously,
his kindness thinking together was very attractive.

The future will be connected from here, a little more.


海外永住 ブログランキングへ "

オリンピック2020の裏方仕事は、いろんな方向から始動している。
大会開催期間中、東京の街をジャックする超ビックなスポンサー企業。
それを受けて、マンニングを組織指導する企業。
さらにその下で、たくさんのスタッフを統率する組織。

2020年なんて、ずっと先だと思っていたけれど、
あっという間に「その時」がやってくるのだろう。
メインスタジアムからすぐのこの店舗でも、
たくさんの感動ストーリーが生まれるに違いない。

来年は、一体どんな夏を迎えているのだろう。
まず何よりも、家族と皆の健康を祈っている。




Olympic Games 2020's backward work is starting from various directions.
A super-big sponsor company that jacks the streets of Tokyo during the tournament.
Based on that, a company that instructs organization as an organization.
Furthermore under that organization, an organization that leads a lot of staff.

Though I thought that 2020 was very far away,
It will be "that time" will come in shortly.
Even at this restaurant just off the main stadium,
A lot of emotional stories will be born.

How the summer will be coming up next year?
First of all, I pray for my family and everyone's health.







海外永住 ブログランキングへ "

東京オリンピック2020年のオフィシャルスポンサー、
日本コカ・コーラ社にて打ち合わせ。
オリンピックだけのために結成されたチームを中心に、
猛烈な勢いで走り始めている。

大雨そして地震被害、酷暑による被害。
灼熱列島でオリンピックを開催することに、
関係者だって不安がないわけがない。

それでも２年後、どんな夏を迎えているのだろう。




I had a meeting with Japan Coca-Cola Company Limited, an official sponsor of Tokyo 2020 Olympic games.
The teams formed only for the Olympic Games,
has started running at a furious momentum.

Damage due to heavy rain and earthquake, hot heat.
To host the Olympic Games on such a hot land in summer,
Even staff cannot be without anxiety.

What kind of summer we will have two years later?







海外永住 ブログランキングへ "

母校では、いわゆる文化祭のことを記念祭と呼ぶ。
今でこそ文化祭に力を入れる都立高校も多くなったけれど、
演劇や映画作りなど、あの頃から母校のレベルは極上だった。

卒業後も、節目節目に、誰かが声を上げれば自然と集まる。
大企業の重役クラスから、個人事業主、政治家、パイロット。
今活躍する分野は様々だけれど、会った途端に童心に返る。

今秋の大きなイベントに向けて、幹事連中が動き始めた。
利害関係のない仲間だからこそ、生の声でぶつかり合う。
この手応えこそが、成功への王道だから。

さて。しばらく遠隔からバックアップしよう。




At the alma mater, the so-called cultural festival is called a memorial festival.
Today high schools that put power into cultural festivals also increased.
But, such as theater and movie making, the alma mater's level was superb from that time.

Even after graduation, if someone raises a voice at a milestone, we will gather naturally.
They are the executive classes of large companies, individual business owner,
politician, pilot, and so on.
Fields that are active now vary, but we will return to our childhood as soon as we meet.

For the big event this autumn, our team members started moving.
Because we are just friends not the business partners, we debate directly.
We know this response is the royal road to success.

Now, I will back up from a remote location for a while.


海外永住 ブログランキングへ "

お静とマーサとミカ。
この３人で会ったのは久しぶりだけれど、
井戸端会議のような会話の中で、たくさんのアイディアが生まれる。

これをそのまま何かの企画にしたらどうかな。
お静の一言で、また盛り上がる。

「妖女の部屋」企画、今夏スタート、、、できるかな。




Oshizu, Martha and Mika.
It has been a long time since we met 3 years ago.
In a conversation like a "water cooler chat ", a lot of ideas were born.

How about making this planning as it is?
In a word of Oshizu, we got excited again.

Our new planning may coming this summer.


海外永住 ブログランキングへ "

日本の職人さんには、世界に誇れる技術がある。
素人の私が専門的なことを語ることは憚られるけれど、
彼らの凄いところは、そのチームワークでもある。
最高のものを作り上げるために、最高のチームワークで勝負する。

そんな最高の仲間たちと、秘密のアジトで打ち合わせ。
チームの長（おさ）のマニアックなコレクションの中で、
チームの若（わか）が獲れたての魚や貝をさばいてくれる。

贅沢な空間、贅沢な時間。
ここからまた、最高の技術が生み出される。










Japanese craftsmen have technologies that are proud of the world.
Although I am ambitious that I talk about professional things,
The great thing about them is their teamwork.
In order to make the best one, they act the best team work.

We had a meeting with such best friends at a secret hideout.
Surrounding the maniac collection of the team's head,
Young guy of the team cooked fish and shellfish which were captured.

Luxurious space, luxurious time.
From here, the best technology is created again.











海外永住 ブログランキングへ "

子供たちを感染症から守り、健康で長生きしてもらいたい。
世界中の子供たちに石鹸を配る「nicotan soap活動」では、
2036年、ニューヨークで世界平和パーテイーを開催する。

その企画の中心となるのは、今の子どもたち。
今から一緒に、子どもたちと考えていきたいから、
今世界が抱える問題を、子どもの視点で討議してもらおう。

そんな企画の第一弾が、今夏ようやく形になる。
世界中から集まってくる子どもたちに、「食」をテーマに話してもらう。
その仕込みのための活動が、粛々と進められている。

2018年8月8日、「地球こどもサミット」＠衆議院議員会館（国際会議場）。
詳細は順次、アップデート予定です。




We want children to be protected from infectious diseases, to live healthy and live longer.
In "Nicotan Soap Activity" which distributes soap to children all over the world,
will hold a world peace party in New York in 2036.

Children will be the leaders of the project.
Since we want to think with children from now,
let them discuss the problems the world has today from a child's point of view.

The first round of such a project finally becomes a summit this summer.
We will have children gathering from all over the world to talk about "food" as a theme.
Activities for that preparation are progressing swiftly.

August 8, 2018, "The Earth Children Summit" @ House of Representatives Member Hall
(International Conference Hall).
Details will be updated sequentially.





海外永住 ブログランキングへ "

人生は思いがけないことの連続。
すべてのことは、予定通りにいかないもので、
むしろ期待しすぎていない方が、楽なこともある。

日本出張の予定が二転三転して、フライトを何度も変更した。
大きなトラブルを抱えて、眠れない日が続いた。
私の仕事は、その大部分はいわゆる表からは見えないから、
これだけの苦労をしていることを、きっと誰も知らない。

天知る地知る我知る。
己に嘘はつけないから、正義が勝つと信じて、待っている。




Life is a series of unexpected things.
All things do not go as planned,
Rather it is easier if you do not expect too much.

The schedule of business trips in Japan changed twice and I had to change the flight over and over.
With a big trouble, the day when I could not sleep have continued.
Because most of my work cannot be seen from the so-called outside,
No one knows exactly that this is the hardest thing.

God knows, people know, I know.
Because we cannot lie to myself, I believe that justice will win.
I am waiting the result.


海外永住 ブログランキングへ "

ビリー・ジョエルが歌うその街はの名前は、誰もが知っている。
第二次世界大戦を生き抜いた人達が、汗水流して作り上げた街。
製鉄工場が建ち並び、現場に通う労働者達が会話する。
スポーツバーで盛り上がり、夜更けまでダンスを踊る。

初めて訪れたそこは、彼が描いた通りの世界だった。
でも予期していた以上に小綺麗で、予期していた以上に寂しかった。
４月半ばなのにダウンジャケットが必要だったのは、
きっと街の人達の哀しみが、空気の温度まで吸い取っていたから。

かなりタフな案件だったけれど、話し合いもなんとか無事終了。
やはり直接会って、直接話すことが何より大事だから。

自分がニューヨークにいることで、こうやって役に立てることがある。
自分を選んでくれたことが、何よりも嬉しい。

大好きな人が日本に帰っていく寂しさを、次の機会まで封印しておこう。




Everyone knows the name of the city that Billy Joel sings.
It is a town that people who survived the World War II, made with their sweat.
Ironworks factories stand side by side, and workers who go to the site talk.
They enjoy a sports bar and dancing until late at night.

The town where I first visited was the world as Billy Joel drew.
But it was more beautiful than I expected and more lonely than I expected.
I needed my down jacket, although it was in the middle of April.
Surely the sorrow of the citizens was absorbing the temperature of the air.

It was a tough project, but the discussion ended safely.
After all, it was important to meet directly and talk directly.

There were things that I could do in this way because I was in New York.
I was glad that she had chosen yourself.

My favorite person returned to Japan.
Let me seal my loneliness until the next opportunity.





海外永住 ブログランキングへ "

ポンとボールを投げられることがある。
「こんなこと紹介してやって」「後はそちらでよろしく」と。

誰と誰を繋げるか、何と何を繋げるか。
「紹介」するというのは、そんなに容易いことではない。
これまで築き上げた互いの信頼関係が、一気に崩れ去ることだってある。

慎重に、かつ、大胆に。
人脈もネットワークも、容易に値付けができるわけではなく、
評価する側の受け皿次第で、その価値が決められる。

でも本当に大事なのはそこじゃない。
仕事として成り立つか以前に、そこに愛を注げるかが重要で、
そのための呼吸合わせを、何度も繰り返す。

スタートアップがまだ定かでもない仕事の打ち合わせに、
時間と愛を費やしてくれる仲間がいる。
そんな積み重ねが、大きな企画につながっていくから。




There are times when I receive a ball that someone throw easily.
"Please introduce such a thing" "Please take over this issue later".

Who should be connected with whom, and what to connect.
To "introduce" is not that easy.
There might a possibility that mutual trust relationship built up so far collapses at once.

Carefully and boldly.
Both personal networks and business networks cannot be easily priced,
Depending on the client's judgement, its value is decided.

But it is not there that really matters.
Before it is established as a business, it is important to pour love there.
Repeat brainstorming for that, many times.

For a meeting that we do not even know if we can work yet,
There are companions who spend time and love.
Such accumulation leads to big projects.


海外永住 ブログランキングへ "